MEDIUM: session: factor out duplicated code for conn_complete_session

MEDIUM: session: factor out duplicated code for conn_complete_session

session_accept_fd() may either successfully complete a session creation,
or defer it to conn_complete_session() depending of whether a handshake
remains to be performed or not. The problem is that all the code after
the handshake was duplicated between the two functions.

This patch make session_accept_fd() synchronously call
conn_complete_session() to finish the session creation. It is only needed
to check if the session's task has to be released or not at the end, which
is fairly minimal. This way there is now a single place where the sessions
are created.