MINOR: ring: make the ring reader use only absolute offsets

MINOR: ring: make the ring reader use only absolute offsets

The goal is to remove references to the buffer's head and tail in the
fast path so that we can release the lock during some reads. This means
no more comparisons with b_data() nor operations relative to b_head()
will be possible anymore. As a first step we need to have an absolute
offset in the buffer, and to use b_getblk_ofs() in the applet callbacks
to retrieve the data based on this.