MEDIUM: conn_stream: add cs_recv() as a default rcv_buf() function

MEDIUM: conn_stream: add cs_recv() as a default rcv_buf() function

This function is generic and is able to automatically transfer data
from a conn_stream's rx buffer to the destination buffer. It does this
automatically if the mux doesn't define another rcv_buf() function.