[MEDIUM] session: call iohandler for embedded tasks (applets)

[MEDIUM] session: call iohandler for embedded tasks (applets)

Currently, it's up to process_session() to call the internal tasks
if any are associated to the task being processed. If such a task
is referenced, we don't use ->update() in process_session(), but
only ->iohandler(), which itself is free to use ->update() to
complete its work.

It it also important to understand that an I/O handler may wake the
task up again, for instance because it tries to send data to the
other stream interface, which itself will wake the task up. So
after returning from ->iohandler(), we must check if the task has
been sent back to the runqueue, and if so, immediately return.