MINOR: pools: move the LRU cache heads to thread_info

MINOR: pools: move the LRU cache heads to thread_info

The LRU cache head was an array of list, which causes false sharing
between 4 to 8 threads in the same cache line. Let's move it to the
thread_info structure instead. There's no need to do the same for the
pool_cache[] array since it's already quite large (32 pointers each).

By doing this the request rate increased by 1% on a 16-thread machine.