MINOR: tree-wide: Only rely on co_data() to check channel emptyness

MINOR: tree-wide: Only rely on co_data() to check channel emptyness

Because channel_is_empty() function does now only check the channel's
buffer, we can remove it and rely on co_data() instead. Of course, all tests
must be inverted.

channel_is_empty() is thus removed.