CLEANUP: payload: remove useless and confusing nullity checks for channel buffer

CLEANUP: payload: remove useless and confusing nullity checks for channel buffer

The buffer could not be null by definition since we moved the stream out
of the session. It's the stream which gained the ability to be NULL (hence
the recent fix for this case). The checks in place are useless and make one
think this situation can happen.