MEDIUM: h2: remove conn from session on detach

MEDIUM: h2: remove conn from session on detach

H2 mux is marked with HOL blocking. On safe reuse mode, the connection
using it are placed on the sessions instead of the available lists to
avoid sharing it with several clients. On detach, if they are no more
streams, remove the connection from the session before adding it to the
idle list. If there is still used streams, do not add it to available
list as it should be already on the session list.