MEDIUM: ring: lock the tail's readers counters before proceeding with the changes

MEDIUM: ring: lock the tail's readers counters before proceeding with the changes

The goal here is to start to protect the writing area inside the area
itself so that we'll later be able to release the ring's lock. We're not
there yet, but at least the tail is marked as protected for as long as the
message is not fully written.