BUG/MINOR: h3: properly handle connection headers

BUG/MINOR: h3: properly handle connection headers

Connection headers are not used in HTTP/3. As specified by RFC 9114, a
received message containing one of those is considered as malformed and
rejected. When converting an HTX message to HTTP/3, these headers are
silently skipped.

This must be backported up to 2.6. Note that assignment to <h3s.err>
must be removed on 2.6 as stream level error has been introduced in 2.7
so this field does not exist in 2.6 A connection error will be used
instead automatically.