MEDIUM: threads/freq_ctr: Make the frequency counters thread-safe

MEDIUM: threads/freq_ctr: Make the frequency counters thread-safe

When a frequency counter must be updated, we use the curr_sec/curr_tick fields
as a lock, by setting the MSB to 1 in a compare-and-swap to lock and by reseting
it to unlock. And when we need to read it, we loop until the counter is
unlocked. This way, the frequency counters are thread-safe without any external
lock. It is important to avoid increasing the size of many structures (global,
proxy, server, stick_table).