MEDIUM: mux-h2: Don't emit DATA frame for bodyless responses

MEDIUM: mux-h2: Don't emit DATA frame for bodyless responses

Some responses must not contain data. Reponses to HEAD requests and 204/304
responses. But there is no warranty that this will be really respected by
the senders or even if it is possible. For instance, the method may be
rewritten by an http-request rule (HEAD->GET). Thus, it is not really
possible to always strip these data from the response at the receive
stage. And the response may be emitted by an applet or an internal service
not strictly following the spec. All that to say that we may be prepared to
handle payload for bodyless responses on the sending path.

In addition, unlike the HTTP/1, it is not really clear that the trailers is
part of the payload or not. Thus, some clients may expect to have the
trailers, if any, in the response to a HEAD request. For instance, the GRPC
status is placed in a trailer and clients rely on it. But what happens for
204 responses then.  Read the following thread for details :

  https://lists.w3.org/Archives/Public/ietf-http-wg/2020OctDec/0040.html

So, thanks to previous patches, it is now possible to know on the sending
path if a response must be bodyless or not. So, for such responses, no DATA
frame is emitted, except eventually the last empty one carring the ES
flag. However, the TRAILERS frames are still emitted. The h2s_skip_data()
function is added to take care to remove HTX DATA blocks without emitting
any DATA frame expect the last one, if there is no trailers.