MINOR: queue: add a pointer to the server and the proxy in the queue

MINOR: queue: add a pointer to the server and the proxy in the queue

A queue is specific to a server or a proxy, so we don't need to place
this distinction inside all pendconns, it can be in the queue itself.
This commit adds the relevant fields "px" and "sv" into the struct
queue, and initializes them accordingly.