[MEDIUM] stream_interface: add and use ->update function to resync

[MEDIUM] stream_interface: add and use ->update function to resync

We used to call stream_sock_data_finish() directly at the end of
a session update, but if we want to support non-socket interfaces,
we need to have this function configurable. Now we access it via
->update().