BUILD: connection: move list_mux_proto() to connection.c

BUILD: connection: move list_mux_proto() to connection.c

No idea why this was put inlined into connection.h, it's used only once
for haproxy -vv, and requires tools.h, causing an undesired dependency
from connection.h. Let's move it to connection.c instead where it ought
to have been.