MEDIUM: threads: automatically assign threads to groups

MEDIUM: threads: automatically assign threads to groups

This takes care of unassigned threads groups and places unassigned
threads there, in a more or less balanced way. Too sparse allocations
may still fail though. For now with a maximum group number fixed to 1
nothing can really fail.