MINOR: h2: Set the BODYLESS_RESP flag on the HTX start-line if necessary

MINOR: h2: Set the BODYLESS_RESP flag on the HTX start-line if necessary

When message headers are parsed and an HTX start-line is created, if we
detect the response must not have any payload, a specific flag must be set
on the HTX start-line. It happens for instance for response to HEAD
requests. This flag is useb by the multiplexers to know response payload, if
any, must be silently skipped.

This was not performed when h2 HEADERS frames were decoded. This HTX flag
was specifically added to fix a bug when the splicing is inuse. Thus the H2
multiplexer was not concerned. Because the mux-to-mux fast-forwarding will
be introduced, it is important handle this flag in the H2 multiplexer too.